- Nelle puntate precedenti... - Il fatto è che...
- Non tornerai. - Cosa c'è per me?
Iris, Hailey. Guardateci, la squadra di nuovo riunita!
Charlotte, speravo venissi anche tu! Ed ecco Howard.
- Sei una vergogna! Torniamo a casa. - Mi stai facendo male.
Charlotte mi disse che sarebbe scappata a Monterey. Howard non lo sapeva.
Stava camminando nella direzione sbagliata quando è stata colpita.
Pensate abbia ucciso sua moglie. Qualsiasi cosa abbiate in mente voglio farne parte.
Charlotte è stata uccisa, abbiamo le prove.
Un vicino ha fatto una soffiata e abbiamo fatto un arresto. Il marito.
Ma non è stato Howard.
Quella lista di Charlotte.
Era un resoconto dei gioielli che rubava alle amiche,
soprattutto a Patricia.
- Non ne posso più di non essere rispettata! - Tesoro, metti giù il coltello.
James?
Santo cielo, mi hai spaventata a morte!
Cosa ti è successo alla mano?
Vieni.
Patricia mi ha sbattuto fuori.
Ha scoperto che la tradivo...
con Charlotte.
Howard lo sapeva?
Certo che no. È stata solo un'avventura. Patricia si comporta stranamente, di recente.
Un attimo prima è al settimo cielo, quello dopo lancia in giro le stoviglie.
C'è un limite a tutto!
Sembra...
- sia parecchio da gestire. - Credimi, non è un angelo.
Voglio dire, è lei che mi ha respinto...
e guarda cos'è successo.
La amo, Lydia, sai che è così.
Non farei mai niente che possa farle del male.
- Dovremmo dare l'allarme. - E dire cosa?
Charlotte derubava Patricia, aveva una relazione con James e Patricia lo sapeva.
È un movente, puro e semplice.
Esponi la tua tesi, Howard è innocente, Patricia è colpevole.
È questo il problema. Senza la lista di Charlotte,
non abbiamo uno straccio di prova.
Allora facciamo come abbiamo sempre fatto.
Combiniamo i pezzi che abbiamo riempiendo le lacune.
Ma prima devo finire di fare le valige.
Tesoro. Mancano poche settimane alla mia partenza.
Finirai per ucciderti di lavoro.
Lavorare fa bene al cervello.
Hailey sbruffona, ti ha mai detto nessuno che non si origlia?
Non posso farci nulla se discutete a voce alta.
Ho degli avanzi. Ne vuoi un po'?
No, devo solo parlarti di una cosa.
Prova a fermarla prima che tiri via la cera.
Mi uccide che Howard sia dentro per l'omicidio di Charlotte
mentre Patricia è a casa a scolarsi Martini.
Chiaramente, non sei l'unica.
Ho un'idea.
Andiamo.
Ho dato a mia moglie quello che ha sempre voluto...
nessuna preoccupazione al mondo.
Tutto quello che doveva fare era mostrare un po' di gratitudine, ogni tanto.
Tesoro!
Grazie al cielo sei qui. James è in una brutta situazione.
Andava a letto con Charlotte,
e la m-o-g-l-i-e l'ha c-a-c-c-i-a-t-o di casa.
James?
- Brutto periodo? - Mi ha aggredito con un coltello, Kenny.
Un coltello, tesoro. Riesci a immaginare?
Farneticava come un un'ossessa, sembrava una persona diversa.
Me ne sono dovuto andare per non rischiare!
Andrò a parlare con lei.
Lydia? Non dobbiamo intrometterci.
No, no, no, è un'ottima idea.
Sì, vai tu. Vai a tranquillizzarla.
Già, dille che la amo.
Che questa faccenda con Charlotte è stata solo un grosso errore.
Kenneth?
Tra 15 minuti imburra il prosciutto.
Togli anche la stagnola dalle patate gratinate.
- Io? - Ce la farai. Sei un uomo in gamba.
E anche un buon amico, Ken.
Allora, faremo uscire di galera questo Howard, o no?
Ci stiamo lavorando.
Patricia sapeva della tresca. Potrebbe aver affrontato Charlotte.
Patricia potrebbe aver riportato l'auto di Charlotte la sera dell'omicidio.
Hailey ha controllato il registro che teneva Howard,
ragionando dove Charlotte possa essere andata.
Credo conducesse una doppia vita.
Non voleva che nessuno sapesse dove andava.
Forse è per questo che le gite del mercoledì non tornano.
Guardate il margine di errore sulle letture del contachilometri.
Lydia ha detto che è quando Charlotte è andata dalla madre.
Abbiamo presunto che avesse preso la strada panoramica.
- Forse ha fatto una deviazione. - Qualcosa a che fare con la tresca?
O con Patricia e i furti.
Limitiamo le variabili, elaboriamo qualche teoria
e magari avremo abbastanza prove da portare alla polizia.
Va bene.
Patty, tesoro...
James si trova a casa nostra a piangere come una fontana.
Dice che hai provato ad accoltellarlo! Riesci...
mio Dio!
Sei morta.
The Bletchley Circle: San Francisco 1x04 - Madhouse
Traduzione: Olivier Mira, Basita, eviosa87, Chinagirl, phrenic_, Batsceba
Revisione: HopelessWanderer
Iris, è per te.
Sono Iris.
- È morta! - Chi?
- Lydia... - Marcus ha detto che ti trovavi lì.
Iris, è morta.
Lydia, fa' un bel respiro. Stai dicendo cose senza senso.
Patricia è stata uccisa. Le hanno sparato nel suo letto!
Sono venuta a vedere come stava
ed era nel suo letto, con una ferita d'arma da fuoco al cuore.
- Sta andando tutto a rotoli. - Concentriamoci sul problema.
Il problema è che Patty è morta! E il marito, James, le ha sparato lui!
Se n'è andata. È morta, è stata assassinata!
E non le parlerò mai più.
Lydia, riaggancia e chiama la polizia,
poi torna subito a casa e di' a Kenneth cos'è successo.
Non posso. L'assassino ora si trova a casa mia!
Sta bevendo con mio marito!
Riaggancia, chiama la polizia e aspetta in strada. Mi hai sentita?
Va bene.
Sapevo avresti saputo cosa fare.
Sergente?
Hanno ucciso Patricia.
Vuol dire che ci sbagliamo?
Potrebbe trattarsi di una reazione a catena?
Patricia uccide l'amante di suo marito, spingendo lui a ucciderla per vendetta.
La periferia. Il nostro nuovo Fronte Occidentale.
E Lydia è traumatizzata nelle trincee.
- Non sei venuta a letto ieri sera. - Aspettavo la chiamata di Lydia...
che non è mai arrivata.
Non volevo svegliare i ragazzi.
Hanno mangiato?
Lydia ha un marito che si prende cura di lei.
Conosci quell'uomo. Non è d'aiuto.
Tesoro...
dobbiamo pensare un po' a noi prima che io parta.
Stasera, io e te. Dennis penserà a Cady.
Voglio vederti sorridere prima che mi mandino via.
- Sono stanca, Marcus. - Ehi.
D'accordo, allora.
- Bene. - Stasera.
Signore, non è un buon momento.
Mi ha chiamato Lydia ieri sera ed era sconvolta.
Sta bene?
No.
Non dopo aver trovato Patricia.
Ma si riprenderà.
- Cosa ne hai fatto di lei? - Era fuori di testa, isterica.
L'ho mandata all'istituto psichiatrico Ashbrook, per riposarsi.
- Hai spedito tua moglie in un manicomio? - Lydia non è pazza.
Ha avuto una normale reazione nel vedere un'amica morta.
È una pazza delirante.
Non avete idea di quanto l'ho aiutata per nasconderlo.
Ma stava cercando di dirmi qualcosa.
Ve la dico io una cosa. Pensate agli affaracci vostri.
Ho pensato di fare una visita al detective Bryce...
per accertarmi che il suo cervello stia funzionando come si deve.
E vorresti farlo funzionare tu?
Deve capire che non si tratta solo di un marito che uccide la moglie
e a noi serve tutto quello che potrebbe sapere su Patricia.
Beh, così conciata ti dirà tutto quello che vuoi sentirti dire.
Devo parlare con qualcuno. Ho delle informazioni importanti.
Sono una crittologa, lavoravo al Presidio durante la guerra.
Decifravo codici di alto livello.
Ho delle informazioni importanti. Chi è al comando qui?
Non so di cosa stia parlando.
Queste sono le mie credenziali.
Vede?
Rose?
Eccoti qui. Chiedo scusa, infermiera, mi sfugge sempre.
Speravo di poter parlare con qualcuno che possa aiutarci.
Rose sta avendo un altro episodio.
- Solo i familiari autorizzano il ricovero. - Ma io sono tutto quello che ha!
Lavoriamo nello stesso ufficio. Va avanti così da due giorni, ormai.
Finora l'ho coperta, ma mi sta facendo uscire di senno.
"Ruth". Una chiave 16, usando il cifrario di Cesare,
vuol dire che i caratteri formano 29...
il decimo numero primo, il numero atomico del rame.
Lei è dell'armeria? Qual è la sua posizione?
La prego, signora. Aiuti una povera ragazza.
Vedo se uno dei medici ha tempo.
Accomodatevi.
Bel lavoro, Sergente.
Stiamo solo chiedendo se sospettate che James Crawford abbia ucciso sua moglie.
E io le sto dicendo, signorina Harcourt, che non posso parlare di casi aperti.
E poi come mai voi due vi trovate di nuovo coinvolte in un'altra indagine per omicidio?
Glielo diremo, ma prima parli lei.
Avete arrestato James Crawford?
Non posso dirglielo.
Non ora e non qui.
E se fosse da qualche altra parte?
Tipo questa sera, a cena?
Con Millie.
- Affare fatto. - Assolutamente no!
Deve ancora dimostrare di avere un briciolo di informazioni utili.
James Crawford non è ancora in custodia.
- Perché diavolo no? - Non lo abbiamo ancora rintracciato!
L'avete perso?
- Una donna chiama la polizia... - Non ha chiamato me!
Raramente la gente rimane lì ad aspettare che arrivi la polizia.
Sta dando per scontato che James sia il nostro principale sospettato.
Crede davvero che Howard Nolan sia un assassino, nonostante tutte le prove?
Quali prove?
James Crawford è il vostro unico sospettato o no?
Sì.
Ma questo è tutto quello che avrà fino a che non onora la sua parte dell'accordo.
Lo farà.
La chiamerò dopo per i dettagli.
Mi hai appena venduta al peggior offerente.
Lydia.
Iris.
Non riesco a credere che Kenneth abbia fatto questo.
Non è così grave.
Lydia, siamo sulle tracce dell'assassino di Patricia.
James era un ragazzaccio.
Tradiva sua moglie...
ma non è un assassino.
Ma eri così sicura che fosse lui l'assassino.
- Lato del letto sbagliato. - Lato sbagliato?
James non avrebbe mai sparato a sua moglie nel suo lato.
Porta sfortuna. Superstizione e stupidità, quell'uomo.
- Se non è James l'assassino, allora chi è? - Ho camminato sull'acqua...
- per arrivare a lei. - Acqua?
- Lydia, che vuoi dire? - È sempre stata una favola.
Uccisa con l'arma di famiglia. In fiamme.
Vi avevo detto di aspettare nel corridoio.
Ci scusi.
- Rose se n'è andata a passeggio. - Rose?
Rose. Sì.
Che profumo avrebbe una rosa se la chiamassimo con altro nome?
Delizioso.
È tutto lì.
Se volete i nostri trattamenti, dovete seguire le procedure.
Certo.
E voi non potete lasciar entrare chiunque.
Questa è la prova che anche la mente più eccelsa può cedere.
Noi abbiamo ancora il nostro giudizio, Sergente.
E pare che neanche lei abbia interamente perso il suo.
Quindi stava davvero cercando di dirci qualcosa.
Perché dovrei voler uscire con il detective Bryce?
Non riesce neppure a trovare l'assassino.
Io forse sì.
Abbiamo analizzato le deviazioni che pensiamo avessero a che fare con Charlotte.
Forse, la destinazione non c'entra con lei.
- Guarda la cartolina. - Redwood Park.
La scusa usata da James per coprire il tradimento era una battuta di caccia.
Una strada diretta da casa di Charlotte. Con i chilometri ci siamo.
Potrebbe essere il luogo dove incontrava James.
E se stai scappando dalla polizia, quale posto migliore per nascondersi?
Esattamente.
Ma perché fuggire, se non sei l'assassino?
Potrebbe sapere chi è.
Pronto?
Ciao Iris, te la senti di andare in gita?
Sei sicura di poterti fidare di Lydia?
Dietro la nebbia, è più lucida che mai.
Ed è certa che James non ha ucciso Patricia.
La guardia forestale ha detto che hanno sei cabine da caccia autorizzate.
Pensa di aver visto dei fanali in quella ieri sera.
Innocente o colpevole, James ha le spalle al muro.
Non possiamo entrare così.
Quindi procediamo con cautela, analizziamo la situazione.
Testiamo la teoria di Lydia.
Non avreste dovuto venire qui.
Non andrò in galera. Non posso.
Non abbiamo detto a nessuno che è qui, ci serve solo il suo aiuto.
Il mio aiuto?
- Santo cielo! - James, credo che tu sia innocente.
Ma stai scappando e sei nel panico, perché?
Nessuno saprà...
che l'abbiamo trovata qui.
Mi creda, siamo molto esperte a mantenere segreti.
Ah, sì?
Beh, perché non inizia subito e non chiude quella maledetta bocca?
- James, possiamo aiutarla. - Un'altra parola e giuro che lo faccio.
- Allora, ci ammazzerà tutte? - Silenzio!
Basta!
Sembra che tu ti sia sbagliata, Iris. Questo non è il gesto di un uomo innocente.
No, non ho ucciso nessuno!
Allora metta giù la pistola, o sarà colpevole quanto sua moglie.
- Non sono colpevole! - James!
James, la prego!
Si fermi.
Patricia non ha investito Charlotte.
Era innocente! Io l'amavo!
- Allora, perché scappare? - La polizia era a casa mia.
Mi è preso il panico...
so cos'hanno fatto ad Howard, non serviva un genio per capire chi era il prossimo.
Allora smetta di comportarsi da colpevole.
Non so nemmeno com'è morta.
L'ha uccisa un colpo al cuore.
Lydia ha visto l'arma del delitto sulla credenza.
Ha detto che era un'arma di famiglia.
L'unica arma di famiglia è la pistola di guerra di mio nonno.
La tengo nel mobiletto, non ha senso usarla, tengo una 9 millimetri sotto il letto.
Chiunque abbia ucciso Patricia...
Non sapeva che c'era la 9 millimetri.
- Questo prova che sono innocente. - Non del tutto, ma aiuta.
Dovete aiutarmi.
A una condizione, devi costituirti.
Impossibile, non mi crederanno mai.
Faremo tutto il possibile per scagionarla.
Gli innocenti non scappano.
E come faccio a sapere che potete scagionarmi?
Non puoi, ma ti abbiamo rintracciato due volte.
Siamo la tua unica possibilità.
Adesso...
spiegaci tutto quello che è successo tra te e Patricia prima che tu uscissi di casa.
Quindi lo lasciamo qui?
E speriamo che vada a costituirsi.
Grazie.
Tu hai fatto molto di più per me.
Sarai felice di sapere che andrò all'appuntamento stasera.
Il detective Bryce deve imparare un paio di cose.
Darò un'occhiata al diario di Lydia, provo a vedere di capirci qualcosa.
Aveva ragione sulla pistola, quindi sono convinta che voglia dirci di più.
- Ti aiuto volentieri. - Grazie, ma...
- questo è un lavoro... - Da fare da sola.
E comunque dovrei starmene tranquilla a casa.
Non è una delle tue ultime notti qui?
Ti porto a fare un giro,
ti mostro un po' di San Francisco prima che tu riparta.
- Non ho dei vestiti adatti. - Per quello che ho in mente...
sei perfetta.
Non era quello che mi aspettavo da lei.
Sono piena di sorprese, detective.
Perché non mi chiama Bill?
Rum e Coca per il signore, bourbon sour per la signora.
- È bello rivederti, Millie. - È il tuo bourbon, Archie, è buonissimo.
Voi due sembrate in confidenza.
Howard Williams è ancora in carcere?
Possiamo berci un drink senza che cerchi di estorcermi informazioni?
No.
Finché non proviamo che gli omicidi siano collegati,
Howard rimane dietro le sbarre.
Ogni quanto viene qui?
E per l'omicidio di Patricia, James Crawford è ancora il vostro unico sospettato?
Adesso è il suo turno.
Come mai una ragazza come lei conosce un posto come questo?
- Lei non sa che tipo di ragazza sono. - Sì?
Vediamo un po': proviene da una famiglia ricca,
è andata in un prestigioso collegio femminile, dove si è annoiata a morte.
La noia è continuata quando ha conosciuto i rigidi corteggiatori
che suo padre le presentava di continuo.
Per quella questione spinosa della sua eredità.
Lei doveva sposare uno di quei bacchettoni.
L'ha quasi fatto, ma no. Si è rifiutata e gli ha detto "andate al diavolo."
Se è quello che la sua famiglia vende, lei non vuole comprarlo.
E poi, se n'è andata da sola, ha viaggiato per il mondo,
si è fatta strada da sola.
E ha fatto un ottimo lavoro.
È stato attento.
È il mio lavoro.
- Ecco perché voglio chiederle... - No.
- Signorina Harcourt, ascolti... - Millie.
Millie, allora.
Mi ascolti, lasci fare ai professionisti.
Lo farei, ma James Crawford stasera si costituirà
e io devo ancora convincerla che è innocente.
L'abbiamo trovato nascosto nella cabina
dove si incontrava con Charlotte Williams durante la loro relazione.
James ha promesso che si sarebbe costituito stasera, per scagionarsi.
Avrebbe potuto ucciderla.
Mi promette che mi ascolterà, prima che le nostre strade si dividano?
Ehi.
Prenditi una pausa.
- La cena, vado a preparami. - L'hai dimenticato?
Scusami, Marcus.
Lydia mi ha dato questo oggi, ed è tutta un'accozzaglia confusa.
L'abbiamo trovata al manicomio.
Kenneth l'ha mandata lì, come se fosse un problema da sistemare.
A un certo punto, si sono...
divisi.
Non succederà a noi.
Per cominciare, ogni tanto tu ti liberi di me.
Lo so che devi andare, Marcus, solo che...
non voglio che tu vada.
Quella in Vietman è solo una commissione consultiva.
Addestro soldati, i loro soldati. Non è la nostra guerra.
Tornerò tra un mese.
Non ci si abitua mai.
Lo so.
Che dici se porto Dennis e Cadence a vedere un film?
"Il Re ed io".
È nuovo.
Cadence continua a parlare di quanto voglia vedere
una bella donna corteggiata da un affascinante re.
Va bene, allora.
Vada per "Il Re ed io".
Il più bel tramonto a ovest di una prateria.
Davvero uno spettacolo.
Cosa diamine stai facendo?
- Ecco cosa stiamo cercando. - Cozze?
So che non sembra granché, ma fidati di me.
Forza, dammi una mano!
Scava.
È una bellezza.
Jean McBrian.
In Scozia scavavamo alla ricerca di cannolicchi.
Io macellavo e mungevo prima di compiere 10 anni.
E ora che si fa?
Mangiamo.
Dove?
Che c'è? Non fate falò in Scozia?
Te lo dico, Bill.
È la preziosa pistola di suo nonno. C'è inciso lo stemma di famiglia.
Anche se non l'ha mai usata prima,
non significa che non l'abbia fatto con sua moglie.
Perché rompere una vetrinetta, quando ha una pistola sotto il letto?
Un uomo con almeno tre pistole! Cosa diamine ti suggerisce?
Che è un focoso americano.
Tu non hai visto il suo sguardo
quando ha saputo che hanno colpito sua moglie al cuore.
Pensi convincerebbe una giuria?
È disposto a costituirsi. Conterà pur qualcosa.
Saresti un ottimo avvocato, se non fossi impegnata a giocare alla detective.
Pensi sia qui perché ho letto troppi romanzi di Raymond Chandler?
Perché sei qui?
La California.
È il futuro.
Mi piace pensare che potrei farne parte.
- Ne dubito. - Perché escluderlo?
Vediamo...
dopo tre appuntamenti, incontro i tuoi, che mi trovano troppo irascibile,
ma presto realizzano che non puoi avere di meglio.
Dopo sei mesi, ho un anello al dito.
Dopo tre anni, scappiamo in periferia con due mocciosi e un terzo in arrivo,
che riempiono il distacco tra noi con oggetti azzurri e silenzi inquietanti.
Per gli anniversari balliamo goffamente
guardandoci alle spalle e domandandoci cosa sia successo.
Beh...
- hai sbagliato su una cosa. - Quale?
Sono un ottimo ballerino.
Sarò io a giudicarlo.
Jean!
"Ho condiviso i miei fiammiferi con Patty Cakes".
"Due ora diventano tre. Lei sa del nostro segreto".
"I fiammiferi facevano una luce intensa".
"Ho acceso tutti i miei fiammiferi,
ma la trascendenza mi è sfuggita".
"Me ne serve di più e ne accendo sempre di più".
Fiammiferi...
LA PICCOLA FIAMMIFERAIA
Hailey, è delizioso.
Cioppino.
Leggendario a San Francisco.
Il segreto è...
il basilico fresco.
I sapori sono divini.
Molto meglio del sale e pepe di casa.
Stai bene?
Sì.
Solo...
sembra che non riesca a rilassarmi.
Eri fredda e impassibile laggiù.
Io mi sarei piegata come una sdraio.
Chissà perché ne dubito.
Eppure...
fissando la canna di una pistola...
non si può fare a meno di chiedersi se la vita sia stata vissuta al massimo.
Mi spiace sia successo a te.
Sono comunque felice di essere venuta.
Ma vuoi davvero tornare a casa, no?
È la mia vita.
Sicura non sia una routine?
Come le ragazze di periferia, annoiate a morte...
che imbrogliano e rubano...
solo per sentire qualcosa.
Ho vissuto abbastanza emozioni forti.
Col cavolo.
C'è un'altra cosa che devi fare prima di andartene.
Cosa stai facendo?
Forza!
L'acqua è stupenda!
Sembra freddissima!
È maledettamente gelata, ma quando subentra il torpore,
è piuttosto piacevole.
Andiamo!
Si vive una volta sola, Jean!
Musica fantastica stasera, Archie.
Aver saputo dell'ospite, avrei disdetto la band.
- Di cosa? - Lo sbirro, quel tipo, la polizia.
Non dirmi che non è un uomo di legge. Vedo i segnali.
Drink, taglio di capelli, scarpe. Abbiamo una regola al Big Bop.
- Niente poliziotti. - Bill è un brav'uomo, Archie.
Sono tutti loschi in questa città. Resta qui e lo scoprirai.
- Che bel posto avete qui. - Bill, ti presento Archie Hunter.
Gli piace conoscere i suoi clienti, quindi ho pensato...
Che ci fa Iris qui?
Con permesso.
Millie, ho decifrato il diario. Non è come pensavamo.
Patricia non è stata uccisa.
Si è suicidata.
All'inizio pensavo contasse i giorni, a cinque a cinque,
- ma continuava a scrivere di fiammiferi. - Tenendone il conto?
Vedi questa tabella?
Quanti ne ha usati e quanti ne rimanevano.
E poi, queste orribili idee sulla morte,
voler essere consumata da gloriose fiamme.
James ha detto che Patricia era strana ultimamente, ma...
il suicidio è un bel salto, non credi?
Lo credevo anch'io.
Ma poi ho trovato questo...
"La piccola fiammiferaia e altre storie".
Che diavolo aveva a che fare Patricia con Hans Christian Andersen?
La piccola fiammiferaia aveva visioni della nonna defunta.
Per mantenerle in vita, accendeva i suoi fiammiferi uno a uno, finché...
alla fine, per aggrapparsi alla magia, li accese tutti.
Morta di freddo, il sorriso sul volto.
E la definiscono una favola.
Lydia parlava di incendi
e condivideva i fiammiferi con qualcuno chiamato...
Patty Cakes.
Penso che Charlotte ne fosse a conoscenza. Guarda.
"Due ora diventano tre. Charlotte è nella rete."
Howard ha detto che Charlotte faceva avanti e indietro. Credi...
È possibile che sia morta nello stesso modo.
Cosa sono i fiammiferi?
C'è una chiave, ma...
per quanto ci provi, non riesco a trovarla.
- Che succede? - Iris ha decifrato il diario.
Suggerisce che Patricia...
si sia tolta la vita.
Non può essersi sparata da sola.
Non aveva in mano una pistola.
- Qualcuno può averla spostata? - Non ne siamo sicure, ma...
qualunque cosa sia successa a queste donne, potrebbe capitare anche a Lydia.
Per lo meno è al sicuro ad Ashbrook.
Dov'è Lydia?
Conosco questa sensazione...
quel brivido. Ma non riesco a vedere tutto.
Se troviamo ostacoli, formuliamo una teoria.
Riempiamo i buchi con le variabili più verosimili
e consideriamo nuovi elementi a ogni incoerenza.
La teoria da cui partiamo è il suicidio.
Pensiamo che le donne non solo si siano uccise...
ma che li abbiano fatti passare per omicidi.
- È molto sospetto. - Chi coprirebbe un suicidio?
Chi ha qualcosa da nascondere.
Patricia è l'ultima vittima, quindi partiamo da lei.
Cosa sappiamo?
Aveva appena scoperto di James e Charlotte.
L'ha affrontato, ma è andata male, quindi l'ha mandato da Lydia.
James non l'aveva mai vista così arrabbiata.
Lydia ha detto di aver camminato sull'acqua quando ha trovato Patricia.
Se è annegata e il corpo è stato spostato,
la moquette si sarebbe bagnata.
Chi ha sparato non sapeva da che lato dormiva.
O che James teneva una pistola sotto il letto.
Devo ammettere che è plausibile.
E che mi dite di Charlotte?
È stata investita con la sua auto.
- Auto che è stata poi riportata in garage. - Anche questa potrebbe essere una copertura.
Forse era morta ancora prima di lasciare la casa.
James aveva appena rotto con lei. Ne avevano parlato al country club.
Sarà stata sconvolta quanto Patricia.
Il serbatoio di Charlotte era quasi vuoto.
Non sarebbe sfuggito alla meticolosità di Howard per il conteggio dei km.
A meno che l'auto non sia rimasta ferma...
per del tempo.
I gas di scarico sono difficili da notare. Come si potrebbero vedere?
La scorsa settimana c'era del vento freddo. Rende visibili i gas di scarico.
Se guadagni coprendo dei suicidi, cosa fai se trovi un cadavere dentro a un'auto?
Usi la prima cosa che trovi.
Quindi la porta fuori.
Si dirige sulla strada più vicina, lontana abbastanza per non essere visto.
E la scarica.
Ma non basta. Deve essere infallibile, deve investirla.
Quindi fa quello che deve...
con la sua auto. E poi la riporta a casa.
E Howard e il contachilometri?
È ordinaria amministrazione.
Torna a casa dopo che la macchina è stata portata indietro, segna i km...
- come al solito. - Senza sapere cos'è successo a sua moglie.
Questo spiega come, ma perché si sono entrambe tolte la vita?
E chi li ha coperti?
Secondo me, è stato James a spingerle oltre il bordo.
Ma devono essere arrivate al bordo.
Il diario di Lydia dice che il stato mentale era...
improvviso e estenuante. Non succede contemporaneamente a tre donne intelligenti.
- Non senza un motivo. - Cosa sono i fiammiferi?
Non lo so, ma quelle che seguono sembrano formule chimiche.
Ma certo.
Per dei farmaci. Pillole.
- Come ci sei arrivata? - Se stavano...
usando gli stessi farmaci, gli effetti collaterali sarebbero gli stessi.
"Ho condiviso i miei fiammiferi con Patty Cakes."
- Una sorta di aiuto per casalinghe. - "I fiammiferi facevano una luce intensa".
Perché usare le formule chimiche?
Kenneth.
Il marito è nel farmaceutico. Ci parlava degli esperimenti per avere le approvazioni.
Se è vero, potrebbe aver coperto lui le cose.
L'ha sicuramente fatto, una volta scoperto che spingevano al suicidio.
Qualsiasi cosa le abbia spinte, può succedere a Lydia. Dobbiamo accertarci che stia bene.
Lydia, ascoltami.
- No, non posso prenderle, non puoi forzarmi. - Lydia, ti prego.
- Solo una, ti aiuterà. - Peccato che non sia vero!
Sono di nuovo in me.
Questa non sei tu, tesoro. Sei in astinenza...
riconosco i sintomi.
- Perché non mi avevi avvertita? - Lo sto facendo adesso. Devi fare come dico.
Si allontani da lei.
- Uscite da questa casa. - Se ce ne andiamo, tua moglie viene con noi.
Iris.
È terribile. È semplicemente terribile.
Lydia, le pillole. Sono i tuoi fiammiferi.
Le mie amiche stavano soffrendo. La vita qui è difficile e...
e c'è spazio solo per la felicità.
E se non sei felice...
sei escluso.
Ma Kenneth ha detto che le pillole sarebbero state d'aiuto.
- E lo sono state, Lydia. - Finché non provi a fermarti e...
che Dio ti aiuti.
Charlotte e Patricia...
si sono uccise a causa sua.
Hanno preso delle pillole non loro.
Pillole date da lei.
Avevano perso la testa e non voleva essere incolpato.
Ho bisogno di un po' d'acqua.
- Tesoro... - No, per favore...
Questi farmaci sono nuovi.
Le stiamo ancora perfezionando, ma...
hanno il potere di...
di prendere ciò che c'è di sbagliato nel mondo, nei nostri cuori e...
e aggiustarlo.
Abbiamo scoperto da poco gli effetti negativi dell'astinenza.
I laboratori stanno lavorando per sistemarlo, prima che il farmaco esca.
Queste erano per studi clinici.
Ha fatto esperimenti su sua moglie?
Le stava facendo bene! L'ha detto lei!
Perciò le ha distribuite alle sue amiche.
- È stato un errore. - E invece di dare l'allarme...
- ha insabbiato tutto. - Tutta la sperimentazione sarebbe fallita.
Le stavano facendo bene. Non capite quanto è stata dura per lei.
I Crawford hanno un'auto nuova, i Trimble...
passano l'estate negli Hamptons. Pensate avessimo nulla di tutto questo?
Una mossa falsa e tutto questo castello di carte...
collasserebbe.
Lydia, per favore, non è sicuro.
No.
La nebbia si sta alzando.
Ora vedo tutto chiaramente.
Queste sensazioni...
non sono reali.
Sono le sostanze chimiche che svaniscono.
Mi stai dicendo che il senso di colpa nel mio cuore...
il peso che sento sullo stomaco, a ogni respiro che faccio...
Non è stata colpa tua.
So ciò che devo fare.
Kenneth non vuole accettare ciò che ha fatto.
- Ma io sì. - Lydia. La colpa di quelle morti...
ricade su Kenneth, non su di te.
Ho detto loro che funzionavano a meraviglia.
Kenneth sapeva gli effetti che quelle pillole avevano su di voi.
E ha scelto di proteggere se stesso.
Sta' indietro!
La felicità non è imperitura.
Pensare che la vita sia sempre in discesa è una follia.
E quindi?
Ti arrendi e basta?
- Non credo che non cerchi la felicità. - Una volta l'ho fatto.
L'ho fatto.
Ma ora cerco uno scopo.
E con lo scopo, arriva la gioia.
Non c'è rimasta gioia per me a questo mondo.
Ho perso le mie amiche.
Mio marito è un furfante.
E ho bisogno di quelle pillole...
quelle stupide stampelle, solo per restare in piedi.
Ci sono passata anch'io una volta, dopo la guerra.
Avevo scoperto capacità che non avevo mai nemmeno immaginato.
Solo che dopo...
ho dovuto tenerle segrete e richiuderle dentro di me.
Nessuno avrebbe mai saputo la verità su chi ero diventata, o...
tutte le grandi cose che avevo fatto.
Ma io lo sapevo.
Lo sapevo.
E ho potuto ricostruire la mia vita...
non malgrado ciò che avevo ottenuto a Bletchley, ma grazie a ciò.
E anche tu hai quella forza interiore, davvero.
Puoi ricostruire la tua vita. Puoi, ce la puoi fare.
Ti prego.
Charlotte era in grave astinenza dalle medicine.
Sapeva che le avevo date a Lydia...
e ha iniziato a chiamarmi a tutte le ore, supplicando di averne ancora.
Non potevi sottrarre abbastanza pillole per tutte e tre senza dare nell'occhio.
Poi una sera...
ho sentito la sua auto in moto in quel garage chiuso.
Dopo quella notte terribile, Patricia ha iniziato a chiamarmi al lavoro...
chiedeva pillole, diceva che la sua vita era allo sfascio.
Perciò, ne ho prese un po' quella sera...
e gliele ho portate a casa. Ma...
era troppo tardi.
E per nascondere la verità...
mi hai fatto rinchiudere.
Lyddie...
tesoro mio, ti prego di comprendermi.
Non ho mai voluto far del male a nessuno.
Ma l'hai fatto, Kenneth.
Hai fatto del male a moltissima gente.
# Non sei nessuno finché #
# qualcuno ti ama. #
# Non sei nessuno finché #
# qualcuno si preoccupa. #
# Si può essere re #
# si può possedere #
# il mondo e tutte le sue ricchezze. #
# Ma la ricchezza non ti porterà la felicità #
# quando starai invecchiando. #
# Il mondo è sempre lo stesso #
# non potrai mai cambiarlo. #
# Come è vero che le stelle #
# brillano su nel cielo. #
# Non sei nessuno finché #
# qualcuno ti ama. #
# Perciò trovati qualcuno #
# da amare. #
# Si può essere re #
# si può possedere #
# il mondo grande e grosso e tutte le sue ricchezze. #
# Ma la ricchezza non ti porterà la felicità #
# quando starai invecchiando. #
# Il mondo, il mondo è sempre lo stesso #
# non potrai mai cambiarlo. #
# Come è vero che le stelle #
# brillano su nel cielo. #
# Non sei nessuno finché #
# qualcuno ti ama. #
# Perciò trovati qualcuno #
# qualcuno da amare. #
È bellissima.
È una canzone triste, a dire il vero...
almeno per la maggior parte della gente là fuori.
Ma non per noi.
Noi siamo fortunati.
Certo che lo siamo.
Sono orgoglioso...
di tutto ciò che hai fatto, Iris.
Anch'io.
Ciò nonostante, mi preoccupo.
Specialmente quando non sono nei paraggi.
Lo so, ma...
Promettimi soltanto...
che sarai prudente.
Lo sarò.
E adesso...
tu...
è meglio che mi dia qualcosa per ricordarmi di te.
Cos'è questa storia?
Ho telefonato a Londra...
alla biblioteca.
Ho presentato le mie dimissioni.
Rimarrai qui?
Non so per quanto tempo.
Diciamo solo che ti fa vedere tutto in prospettiva...
avere una pistola puntata alla testa.
Ecco cosa c'è voluto!
Beh, e guidare dalla parte sbagliata della strada,
mangiare una scodella di stufato di pesce...
spogliarmi fino alle mutande e tuffarmi nel Pacifico.
Cos'hai fatto?
Battezzata e rinata, amica mia.